William Shakespeare y Enrique Jardiel Poncela

En esta entrada compararemos a William Shakespeare(23 de Abril de 1564-3 de Mayo de 1616) con un gran escritor español, Enrique Jardiel Poncela(15 de Octubre de 1901-18 de Octubre de 1952). La comparación la llevaré a cabo a través de una obra de cada uno de ellos, Hamlet y Eloísa está debajo de un almendro. En estas obras se puede ver la grandeza de cada uno de los dos escritores que han pasado a la historia por el gran legado literario que dejaron. Jardiel Poncela es conocido por la literatura de lo inverosímil, es decir, que sus obras no tienen una percepción real, muy cerca del teatro del absurdo, el cual no tenía lógica. Utilizaba diversos recursos para hacer humorísticos los diálogos entre sus personajes. Eloísa está debajo de un almendro y Hamlet muestran algunas similitudes. La obra de Jardiel Poncela está estructurada en tres actos, que suceden en tres lugares distintos, el primero, llamado Prólogo, ocurre en un cine de barrio, el segundo, al que Poncela llamó Primer acto, en la casa de los familia de los Briones, y el último, el Segundo acto, en la casa de los Ojeda, donde encontraron a Eloísa debajo del almendro.

La primera de estas similitudes se encuentra en el segundo acto, en una escena en que algunas de los personajes utilizan su astucia para cazar a los asesinos, los personajes de ambas obras que hacen esto son "Hamlet" y "Mariana". Hamlet utiliza dicha astucia para poner nervioso a su tío, el mismo que había envenado a su padre, haciendo que los actores representaran delante suya la misma escena del asesinato, así, este, podría ver como actuaría el monarca ante tal situación y saber si era o no un sueño lo que le había ocurrido. Mariana en cambio utiliza su astucia después de un macabro descubrimiento en la casa de los Ojeda, después de encontrar un viejo traje, junto a un cuchillo lleno de sangre, Mariana se lo pone y aparece por el salón con él, al verla la asesina empieza a gritar el nombre de Eloísa, a la que después de matar había enterrado debajo de un almendro fuera de la casa, a Micaela, la asesina, la internaron en un manicomio. Otra de estas similitudes sería la locura. En la obra del dramaturgo inglés, el protagonista finge sufrir una enajenación mental transitoria para engañar a sus adversarios, hasta el punto que le obligan a exiliarse, en cambio en la obra de Eloísa está debajo de un almendro, hay varios personajes que sufren un trastorno mental, Micaela, la asesina, es trasladada a un manicomio, además uno de los protagonistas, no se levanta de la cama desde hace 21 años por un mal de amores, así y todo emprende un viaje sin moverse de la cama con la ayuda de un amigo suyo. Para acabar, la última de estas similitudes está en la escena, solemos ver mucha oscuridad, en Hamlet nos encontramos en Elsinore, el castillo del Rey de Dinamarca, además en su famoso monólogo, en que pronuncia la famosa cita "Ser o no ser" lo podemos ver aguantando una calavera en una escena muy oscura, y en Eloísa está debajo de un almendro nos podemos encontrar en un cine o en una vieja casa, por tanto son todo ambientes oscuros.

En conclusión las dos obras tienen diversos factores en común desde la escena en que se utiliza algún que hace referencia al asesino(el veneno en el caso de Hamlet, el traje en el caso de Eloísa está debajo de un almendro), a la locura de algunos de sus personajes, fingida o real, o la oscuridad de sus escenarios.

Bibliografía

Obras selectas. Teatro. Enrique Jardiel Poncela, Editorial Biblioteca Nueva, 2003. C/ Almagro, 38. 28010. Madrid (España).

Hamlet. William Shakespeare, Editorial Vicens Vives, 2005. Av. de Sarrià, 130. E-08017.